為什麼土耳其正名叫Türkiye？一次看懂背後原因

您可能已經注意到，近年在國際新聞、官方文件或投資移民相關資料中，「土耳其」越來越常被寫成 Türkiye。這並不是翻譯錯誤，而是土耳其政府正式推動的國名正名行動。

根據中央社報導，土耳其駐台代表 Fikret Türkeş 於 12 月 25 日說明，過去英文國名 Turkey 常與「火雞」混淆，長期以來成為文化與語意上的困擾。事實上，這個誤會可追溯至 16 世紀歐洲的貿易時期，當時歐洲人誤以為火雞來自土耳其，才產生了這樣的稱呼。

為了避免持續被誤解，也更貼近土耳其人民自身的語言與文化認同，土耳其政府正式向聯合國申請，將國名登記為 Türkiye，並已於 2022 年獲得聯合國正式採用，成為國際場合與官方文件中的標準名稱。

土耳其方面也表示，希望透過國名正名，讓世界更正確地理解這個國家的文化、歷史與身分，而不再被單一英文單字所誤導。

對於有意進行 土耳其投資入籍規劃的申請人來說，未來在護照、政府文件、投資合約與移民申請中，看到 Türkiye 都屬正常且正式的用法，無需擔心。

（資料來源於中央通訊社報導）